1 00:00:06,965 --> 00:00:09,896 [vesela jazzy glazba] 2 00:00:09,965 --> 00:00:14,931 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,137 - Tu je Maureen Dowd. I Colson Whitehead! 4 00:00:18,206 --> 00:00:20,862 Nikada nisam bio u jednom od ovih Zabave Nacionalnog umjetničkog kluba. 5 00:00:20,931 --> 00:00:22,241 Privlači impresivnu publiku. 6 00:00:22,310 --> 00:00:23,586 - Sve dok imaš otvoreni bar, 7 00:00:23,655 --> 00:00:26,000 privući ćeš svaki pisac u gradu. 8 00:00:26,068 --> 00:00:28,034 Kad smo već kod. Michael. 9 00:00:28,103 --> 00:00:31,172 - Charles, drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 10 00:00:31,241 --> 00:00:35,103 Hm, daj da ti dam ovo. 11 00:00:35,172 --> 00:00:37,413 - Oh, Mercury. Hrabar potez, 12 00:00:37,482 --> 00:00:38,862 natječući se sa svoju tvrtku. 13 00:00:38,931 --> 00:00:41,310 - Feisty nije riječ na F ja bih odabrala. 14 00:00:41,379 --> 00:00:42,862 - Michael Cunningham, Liza Miller. 15 00:00:42,931 --> 00:00:47,275 Moja, uh--djevojka. - I urednik u Millennialu. 16 00:00:47,344 --> 00:00:49,827 - Konkurencija je dobra za posao. 17 00:00:49,896 --> 00:00:51,241 Drži nas na nogama 18 00:00:51,310 --> 00:00:53,379 i čuva tebe, pisca, u središtu. 19 00:00:53,448 --> 00:00:55,482 Trebali bismo zaključiti sastanak. - Trebali bismo. 20 00:00:55,551 --> 00:00:57,275 Želimo vam lijepu večer. - Bok. 21 00:00:57,344 --> 00:00:59,000 - Vau, zaključaj sastanak. 22 00:00:59,068 --> 00:01:00,758 [smijeh] 23 00:01:00,827 --> 00:01:03,689 Nikada ga nećete ukrasti od Macmillana, ali dobar pokušaj. 24 00:01:03,758 --> 00:01:06,137 - Uživaš u ovome. - Možda i jesam. 25 00:01:06,206 --> 00:01:10,137 Kakav izbor imam? Ljuti se na tebe ili budi bolji. 26 00:01:10,206 --> 00:01:12,000 - Ah. 27 00:01:13,482 --> 00:01:14,931 Nekoliko A-popisa u ovom klubu. 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,448 - Sreća da sam donio moja A-igra onda. 29 00:01:19,275 --> 00:01:21,068 - Neka igre počnu. 30 00:01:21,137 --> 00:01:22,758 - Oh! 31 00:01:22,827 --> 00:01:24,896 [smijeh] 32 00:01:24,965 --> 00:01:30,103 33 00:01:30,172 --> 00:01:32,275 Zaključao sam jednu za mene. 34 00:01:38,827 --> 00:01:40,275 - Osjećate se zaključano? 35 00:01:40,344 --> 00:01:42,000 - [ruga se] 36 00:01:49,551 --> 00:01:53,206 Oh, Meg Wolitzer, Charles Brooks. 37 00:01:53,275 --> 00:01:54,517 - Bok, Megan. 38 00:01:54,586 --> 00:01:56,000 - Charles, super je vidjeti te. 39 00:01:56,068 --> 00:01:59,137 Svaka čast na svemu. Merkur ga ubija. 40 00:01:59,206 --> 00:02:00,551 - Hvala ti, Meg. Uživamo 41 00:02:00,620 --> 00:02:02,482 biti nova djeca u bloku. 42 00:02:02,551 --> 00:02:04,724 - Vrlo novo. Kada ste ovo isprintali? 43 00:02:04,793 --> 00:02:06,758 Jučer? Jeste li već tiskali koju knjigu? 44 00:02:06,827 --> 00:02:08,344 - Uh, želiš dobiti sliku? 45 00:02:08,413 --> 00:02:10,241 - Naravno. 46 00:02:10,310 --> 00:02:12,827 Naslov koji kaže: "New York Times najprodavaniji autor 47 00:02:12,896 --> 00:02:14,586 "Meg Wolitzer, Millennial urednik, 48 00:02:14,655 --> 00:02:16,034 Liza Miller i gost." 49 00:02:16,103 --> 00:02:18,448 - Voljeli bismo... voljeli bismo zaključiti sastanak. 50 00:02:18,517 --> 00:02:20,620 - Već jesmo zaključana u ručku. 51 00:02:20,689 --> 00:02:23,344 - Bok, možeš li me ispričati? - Naravno. 52 00:02:23,413 --> 00:02:25,310 - Samo se pretvaraj meni se obraćaš. 53 00:02:25,379 --> 00:02:27,172 [zvučni signal telefona] 54 00:02:27,241 --> 00:02:28,827 - Oh, od Zanea. 55 00:02:28,896 --> 00:02:31,586 Prikazan je Merkur u "New York Magu". 56 00:02:31,655 --> 00:02:35,068 Matrica odobrenja kao high-brow/briljantan. 57 00:02:35,137 --> 00:02:37,000 Millennial je također tamo. 58 00:02:37,068 --> 00:02:38,793 - Jesmo li? Kao što? 59 00:02:38,862 --> 00:02:41,000 - Ja sam nisko čelo! Zbog svih autora 60 00:02:41,068 --> 00:02:43,034 napuštajući Millennial, Ja sam na dnu 61 00:02:43,103 --> 00:02:45,413 od četiri kvadranta. - Ne čitaj u to. 62 00:02:45,482 --> 00:02:47,758 To je samo pop kultura vruća ili ne lista. 63 00:02:47,827 --> 00:02:50,655 - Charles je zgodan, a ja nisam? 64 00:02:50,724 --> 00:02:52,172 - Pa, jest dobra slika njega. 65 00:02:52,241 --> 00:02:54,827 Nitko ne čita ovu stvar. - Jesi li vidjela ovo, Kelsey? 66 00:02:54,896 --> 00:02:56,724 Tvoja obezglavljena glava lebdi između 67 00:02:56,793 --> 00:02:58,241 prizeman i vrijedan prezira odmah pored 68 00:02:58,310 --> 00:03:00,689 Disneyjeve remake akcije uživo i nude restorani. 69 00:03:00,758 --> 00:03:02,517 - Da, vidio sam, Diana. - I kako nimalo laskavo. 70 00:03:02,586 --> 00:03:04,172 Ošišati vas točno do vaše brade. 71 00:03:04,241 --> 00:03:06,620 Glava bez vrata je kao zmaj bez strune. 72 00:03:06,689 --> 00:03:07,793 Samo plutajuća tragedija. 73 00:03:07,862 --> 00:03:09,586 - Usredotočimo se na ove dvije glave. 74 00:03:09,655 --> 00:03:11,758 - Hayley i Cameron Butler. volim ih. 75 00:03:11,827 --> 00:03:13,517 - Svi to rade. "New York Flip" 76 00:03:13,586 --> 00:03:16,482 ima najviše ocjene na HGTV-u reno show. 77 00:03:16,551 --> 00:03:18,275 Oni su izgradili carstvo iz njega. 78 00:03:18,344 --> 00:03:21,000 linija namještaja, uređenje doma, čak i prepoznatljive mirise. 79 00:03:21,068 --> 00:03:22,827 - Enzo ih nosi Butanska koliba. 80 00:03:22,896 --> 00:03:25,068 Ali ništa ne pokriva sive vode. 81 00:03:25,137 --> 00:03:27,344 - Oni pišu knjigu i sigurno će biti ogroman. 82 00:03:27,413 --> 00:03:30,482 Oni su u konferencijskoj sobi. Mislim da ga prevrću. 83 00:03:30,551 --> 00:03:33,448 [glazba za ples] 84 00:03:33,517 --> 00:03:37,448 85 00:03:37,517 --> 00:03:39,862 - Vau! - O moj Bože! 86 00:03:39,931 --> 00:03:41,448 - Bok, ja sam Cameron. - Bok, ja sam Liza. 87 00:03:41,517 --> 00:03:42,620 - Bok, zadovoljstvo mi je. - Vau. 88 00:03:42,689 --> 00:03:44,758 - Hej, tamo. - Bok, Liza. 89 00:03:44,827 --> 00:03:47,275 Osjećam se kao da sam u West Elmu. 90 00:03:47,344 --> 00:03:50,137 - Ovo je shiplap? - Da. 91 00:03:50,206 --> 00:03:52,724 - A gdje su stolice? - Nismo mogli bacati 92 00:03:52,793 --> 00:03:54,827 ne dajući svoj ured tretman "New York Flip". 93 00:03:54,896 --> 00:03:56,206 - Ha? - Molim te dođi 94 00:03:56,275 --> 00:03:57,655 u moj stan bilo kada. 95 00:03:57,724 --> 00:04:01,379 Naš živi zeleni zid je, uh--plijesan. 96 00:04:01,448 --> 00:04:03,586 Sjednimo. - U redu. 97 00:04:03,655 --> 00:04:06,793 Dakle, renoviranje je naša treća etapa. 98 00:04:06,862 --> 00:04:08,482 To je naslov našeg novog knjiga za samopomoć za parove 99 00:04:08,551 --> 00:04:09,758 odgovara DIY priručniku. 100 00:04:09,827 --> 00:04:11,275 - "Treća noga?" - Upravo tako. 101 00:04:11,344 --> 00:04:13,586 Tako će značajka naše savjete za gradnju i dizajn, 102 00:04:13,655 --> 00:04:16,448 ali i istražiti kako odnosi poput naših 103 00:04:16,517 --> 00:04:17,965 napredovati s trećom nogom. 104 00:04:18,034 --> 00:04:21,103 Bilo da se radi o zajedničkom hobiju, tjedna aktivnost, 105 00:04:21,172 --> 00:04:22,724 čak i binding TV serije. 106 00:04:22,793 --> 00:04:25,068 Zdravije je nego samo usredotočujući se jedno na drugo. 107 00:04:25,137 --> 00:04:26,724 - Da, jer svi znamo kako to završava, zar ne? 108 00:04:26,793 --> 00:04:28,103 Ne možete renovirati vaš partner. 109 00:04:28,172 --> 00:04:30,448 - Vjeruj mi, pokušao sam. - Da, jesi. 110 00:04:30,517 --> 00:04:31,827 - Je li netko od vas oženjen? 111 00:04:31,896 --> 00:04:33,379 - Ne. - Prišao sam blizu. 112 00:04:33,448 --> 00:04:35,655 - Razvedena. - Uh, spojevi? 113 00:04:35,724 --> 00:04:37,103 - Ne uspješno. - Oh. 114 00:04:37,172 --> 00:04:40,068 - Liza izlazi s nekim s vrlo dugim nogama. 115 00:04:40,137 --> 00:04:43,172 Neki kažu da jest visokočelo/sjajno. 116 00:04:43,241 --> 00:04:47,482 - Diana izlazi s jako slatkim, zgodni vodoinstalater po imenu Enzo. 117 00:04:47,551 --> 00:04:49,000 - Oh, pa što vas dvoje radite? raditi zajedno? 118 00:04:49,068 --> 00:04:51,620 - Oh, odakle početi? - Molim te, nemoj govoriti seks. 119 00:04:51,689 --> 00:04:53,724 - Idemo u operu. Enzo voli Puccinija, 120 00:04:53,793 --> 00:04:55,655 ali samo nalazim njegove arije previše sentimentalan. 121 00:04:55,724 --> 00:04:56,931 Ja sam više Verdijeva žena, 122 00:04:57,000 --> 00:04:59,172 što dovodi do mnogo toga žestoka rasprava. 123 00:04:59,241 --> 00:05:00,517 - Kladim se. - Žestoka rasprava 124 00:05:00,586 --> 00:05:02,551 o tvojoj trećoj nozi je jako zdravo. 125 00:05:02,620 --> 00:05:04,689 U petom poglavlju-- - Uživamo u finom vinu. 126 00:05:04,758 --> 00:05:06,068 Talijanska kuhinja. Stalni smo gosti kod Raoa. 127 00:05:06,137 --> 00:05:07,896 Idemo tamo večeras, zapravo. 128 00:05:07,965 --> 00:05:10,689 Frank Junior nas zove polemizzare piccioncini, 129 00:05:10,758 --> 00:05:12,724 što znači "zaljubljene golupčiće koji se svađaju". 130 00:05:12,793 --> 00:05:14,827 - Divno. Pa smo razmišljali-- 131 00:05:14,896 --> 00:05:16,379 - Naravno, oboje govorimo talijanski. 132 00:05:16,448 --> 00:05:18,482 - Shvaćamo. Puno nogu. 133 00:05:18,551 --> 00:05:20,310 - Kao stonoga. 134 00:05:20,379 --> 00:05:22,517 Ali nimalo poput stonoge. 135 00:05:22,586 --> 00:05:25,310 [bistra glazba] 136 00:05:25,379 --> 00:05:27,793 Pa što se događa ako par nema treću nogu? 137 00:05:27,862 --> 00:05:29,827 - Pa, potrebna je stolica tri noge za stajanje, zar ne? 138 00:05:29,896 --> 00:05:32,137 Pa ako ima samo dva-- 139 00:05:32,206 --> 00:05:33,793 - Oh, slijedi kraj. - Pa onda, 140 00:05:33,862 --> 00:05:35,068 Enzo i ja smo vrlo sigurni. 141 00:05:35,137 --> 00:05:36,758 [smijeh] 142 00:05:36,827 --> 00:05:41,241 Govoreći o stolicama, kad ćemo mi vratiti svoje? 143 00:05:41,310 --> 00:05:44,344 - Kako to radiš? ovako 144 00:05:44,413 --> 00:05:45,379 [zvučni signal telefona] 145 00:05:45,448 --> 00:05:47,620 - Što? Jeste li? 146 00:05:47,689 --> 00:05:50,793 Kako si to uspio? Lauren. 147 00:05:50,862 --> 00:05:53,655 Gemma me prati na Insta. 148 00:05:53,724 --> 00:05:54,965 - Dobro, dobro. Prati nas, zaddy. 149 00:05:55,034 --> 00:05:56,931 Lajk za lajk. to je pristojno. 150 00:05:57,000 --> 00:05:59,896 - Nisam postavio ovaj račun, Znam da Clare ne bi, 151 00:05:59,965 --> 00:06:02,241 i smanjujem se moj broj osumnjičenih od jednog. 152 00:06:02,310 --> 00:06:04,965 - Hm. - Ona ima 5000 pratitelja? 153 00:06:05,034 --> 00:06:06,241 - Znam, ne brini. u redu, slušaj, 154 00:06:06,310 --> 00:06:07,551 mi ćemo dobiti više. 155 00:06:07,620 --> 00:06:09,034 Hrana koju beba ima, kao, tri stotine K, 156 00:06:09,103 --> 00:06:10,965 i nije ravnomjerno ista beba više. 157 00:06:11,034 --> 00:06:13,655 - Gledajte, ni to ne znam Želim je na društvenim mrežama. 158 00:06:13,724 --> 00:06:15,137 Clare mora to odobriti. 159 00:06:15,206 --> 00:06:16,965 - Vaša beba mama već slijedi. 160 00:06:17,034 --> 00:06:19,758 Kao i njezina ljubav prema krumpiru fam bam natrag u Irsku. 161 00:06:19,827 --> 00:06:22,034 Sada mogu vidjeti sve Gemminih slika na jednom mjestu 162 00:06:22,103 --> 00:06:23,931 pa ne moraju dolaziti i posjetiti svoje mjesto. 163 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Nema na čemu breskvo. 164 00:06:26,068 --> 00:06:27,344 - [guguće] 165 00:06:27,413 --> 00:06:29,241 - Gemma! 166 00:06:29,310 --> 00:06:30,620 [telefon puca] 167 00:06:30,689 --> 00:06:33,206 168 00:06:33,275 --> 00:06:37,206 O, moj Bože, ja sam genije. Plašim se. 169 00:06:39,758 --> 00:06:41,827 - Trebao si vidjeti njihova lica. 170 00:06:41,896 --> 00:06:43,413 Trebali bismo biti istaknuti u njihovoj knjizi. 171 00:06:43,482 --> 00:06:46,586 Par koji je u mogućnosti kako bi uravnotežili svoje poslovne živote-- 172 00:06:46,655 --> 00:06:50,379 pa, to je malo ležerno, čak i za casual fine dining. 173 00:06:50,448 --> 00:06:53,620 - Diana, žao mi je. 174 00:06:53,689 --> 00:06:55,034 Morat ćemo otkazati. 175 00:06:55,103 --> 00:06:57,655 Gospođa McGovern u 3C, opet je povučena. 176 00:06:57,724 --> 00:06:59,482 - To je treći put ovaj mjesec. 177 00:06:59,551 --> 00:07:01,137 Tako da ne shvaćam Raove poznate mesne okruglice 178 00:07:01,206 --> 00:07:03,206 jer Guinevere ne može stati ispirati joj maramice za šminku? 179 00:07:03,275 --> 00:07:05,206 - Biti dežuran je dio posla. 180 00:07:05,275 --> 00:07:06,896 Nadoknadit ću ti to. - Mm-hmm. 181 00:07:06,965 --> 00:07:10,000 - Kupit ću ti ogrlicu. Vaš izbor. 182 00:07:10,068 --> 00:07:13,448 - Stvar je u tome, Enzo, biraju mene. 183 00:07:13,517 --> 00:07:16,931 I želim biti s tobom. Ne treba mi još jedna ogrlica. 184 00:07:17,000 --> 00:07:18,482 Ne mogu vjerovati Upravo sam to rekao. 185 00:07:18,551 --> 00:07:19,896 - Moram ići. 186 00:07:19,965 --> 00:07:22,862 [vesela glazba] 187 00:07:22,931 --> 00:07:24,379 188 00:07:24,448 --> 00:07:27,310 - Izlazim u noćno vrijeme 189 00:07:27,379 --> 00:07:28,448 [smijeh] 190 00:07:28,517 --> 00:07:31,068 - Najbolje ponašanje večeras. 191 00:07:31,137 --> 00:07:33,655 Ovdje si kao moja djevojka, nije moj konkurent. 192 00:07:33,724 --> 00:07:37,000 - Dobro, bez lupanja po guzici. Razumijem. 193 00:07:37,068 --> 00:07:38,965 - Upravo smo potpisali autorski par, 194 00:07:39,034 --> 00:07:41,827 a ovo je--hvala. Svečana večera. 195 00:07:41,896 --> 00:07:43,586 - Autorski par? - Da. 196 00:07:43,655 --> 00:07:45,482 Hm, prepoznat ćete oni iz-- 197 00:07:45,551 --> 00:07:47,275 198 00:07:47,344 --> 00:07:49,068 - Okreni. 199 00:07:52,034 --> 00:07:53,758 - Liza? - Bok. 200 00:07:53,827 --> 00:07:55,275 - Bok. - Hej, Charles. 201 00:07:55,344 --> 00:07:57,793 - Kakvo iznenađenje. - Volim iznenađenja. 202 00:07:57,862 --> 00:08:00,103 - Kako svi znate... 203 00:08:00,172 --> 00:08:03,241 ah, i ti si ponudio na Millennial. 204 00:08:03,310 --> 00:08:05,206 Nisam znao, kunem se. - Mm-hmm. 205 00:08:05,275 --> 00:08:07,931 - Pa nismo imali pojma da ste vas dvoje bili-- 206 00:08:08,000 --> 00:08:09,827 - Natjecatelji? - Zajedno. 207 00:08:09,896 --> 00:08:11,413 - U redu je. 208 00:08:11,482 --> 00:08:14,827 Ali mogu li pitati zašto ti nisi potpisao za Millennial? 209 00:08:14,896 --> 00:08:16,137 - Stvarno smo se povezali s Charlesom 210 00:08:16,206 --> 00:08:20,206 i njegovu strast za književnost, a vi. 211 00:08:20,275 --> 00:08:22,137 - Što, ja? - Mislim, dugo je govorio 212 00:08:22,206 --> 00:08:25,655 o svojoj urednici djevojci i vaša zajednička ljubav prema knjigama. 213 00:08:25,724 --> 00:08:29,206 - Izdavaštvo je naša treća noga. 214 00:08:29,275 --> 00:08:30,862 [smijeh] 215 00:08:30,931 --> 00:08:32,551 - Dakle, dušo, dijeliti cote de boeuf? 216 00:08:32,620 --> 00:08:36,517 - Ne, ja ću zadržati halibut sve za sebe. 217 00:08:36,586 --> 00:08:39,379 Dovoljno smo se podijelili. - Čujem to. 218 00:08:39,448 --> 00:08:42,379 [vesela glazba] 219 00:08:42,448 --> 00:08:44,275 220 00:08:44,344 --> 00:08:48,034 Pa, na tvoju sreću, nisam previše vezan za tu knjigu. 221 00:08:48,103 --> 00:08:51,206 Milenijalci si ne mogu priuštiti kuće, a kamoli ih renovirati. 222 00:08:51,275 --> 00:08:53,068 Ali šiklja okolo vaš odnos 223 00:08:53,137 --> 00:08:56,413 dobiti neki posao. Hmm, to nije baš visokoobrazno. 224 00:08:56,482 --> 00:08:59,793 - To je slobodno tržište. Samo koristim ono što mogu. 225 00:08:59,862 --> 00:09:02,965 - Iskorištavaš li me? - Ne. 226 00:09:03,034 --> 00:09:06,206 Ali brzo se trošim sav novac 227 00:09:06,275 --> 00:09:08,000 od hipoteke na gradsku kuću. 228 00:09:08,068 --> 00:09:09,620 Zane i ja jesmo stvorio prisutnost, 229 00:09:09,689 --> 00:09:12,689 ali tko zna koliko dugo? 230 00:09:12,758 --> 00:09:17,275 Upravo sada, svi smo dim i ogledala. 231 00:09:17,344 --> 00:09:20,551 Molim te, zadrži to za sebe. - Naravno, naravno. 232 00:09:20,620 --> 00:09:23,689 - Samo se nadam da ima mjesta u tvom krevetu za mene 233 00:09:23,758 --> 00:09:25,655 u slučaju da ovo ne uspije. 234 00:09:25,724 --> 00:09:28,379 Jer, uh... 235 00:09:28,448 --> 00:09:30,103 Mogao bih izgubiti sve. 236 00:09:30,172 --> 00:09:32,517 - Zar ne učiniti te nervoznim? 237 00:09:32,586 --> 00:09:37,034 - Da, nervozan sam. Uzbuđen. 238 00:09:39,344 --> 00:09:43,413 - Oh, zdravo. Vrlo uzbuđen. 239 00:09:43,482 --> 00:09:44,482 - Hajdemo. 240 00:09:44,551 --> 00:09:46,413 [vesela glazba] 241 00:09:46,482 --> 00:09:47,896 - [ruga se] 242 00:09:47,965 --> 00:09:49,793 243 00:09:49,862 --> 00:09:50,896 - Whoa, whoa, whoa, jesi li samo 244 00:09:50,965 --> 00:09:52,172 hoćeš li me ostaviti ovako? 245 00:09:52,241 --> 00:09:54,310 - Moram se pripremiti za moj sljedeći sastanak. 246 00:09:54,379 --> 00:09:56,068 Ne mogu izgubiti dvije knjige zaredom. 247 00:09:56,137 --> 00:09:58,758 Konkurencija je vani jaka. - Ha, ha. 248 00:09:58,827 --> 00:10:02,172 - Pretpostavljam da ćeš se morati snaći treća noga sam večeras. 249 00:10:03,620 --> 00:10:05,172 - Uvijek se vrti 250 00:10:08,310 --> 00:10:09,862 [vesela glazba] 251 00:10:09,931 --> 00:10:12,137 - Izgubili smo "Treću nogu" Charlesu? 252 00:10:12,206 --> 00:10:15,034 - Zašto jedeš i večeraš? autora s našim konkurentima? 253 00:10:15,103 --> 00:10:16,896 Jeste li im i vi pomogli potpisati s njim? 254 00:10:16,965 --> 00:10:18,275 - Što, ne. Slavili su 255 00:10:18,344 --> 00:10:19,482 i bio sam zarobljen tamo, 256 00:10:19,551 --> 00:10:21,310 pokušavajući se ne zagrcnuti na mojoj grdobini. 257 00:10:21,379 --> 00:10:23,034 - Kako Charles ovo radi? 258 00:10:23,103 --> 00:10:24,655 Mislite li da koristi njegov vlastiti novac? 259 00:10:24,724 --> 00:10:26,896 - Ne, Charles nikad ne bi budi dovoljno glup da to učiniš. 260 00:10:26,965 --> 00:10:30,241 - Liza, ne možeš li napraviti nešto seksualnog jiu-jitsua 261 00:10:30,310 --> 00:10:32,103 i natjerati ga na razgovor? - Nisam Bond djevojka. 262 00:10:32,172 --> 00:10:34,620 Izgubili smo knjigu pošteno i pošteno. 263 00:10:34,689 --> 00:10:37,103 Uzmimo sljedeći. 264 00:10:37,172 --> 00:10:40,896 U redu, ovo je glazbeno čudo Gloria Rivera. 265 00:10:40,965 --> 00:10:42,517 Otkrio sviranje u G vlaku, 266 00:10:42,586 --> 00:10:43,793 primljen u Julliard's 267 00:10:43,862 --> 00:10:46,000 predfakultetski odjel, a sad... 268 00:10:46,068 --> 00:10:47,517 [svijetla klasična glazba] 269 00:10:47,586 --> 00:10:48,862 Najmlađi ikad ženski dirigent 270 00:10:48,931 --> 00:10:50,137 za Brooklynsku filharmoniju. 271 00:10:50,206 --> 00:10:51,689 - Naravno, zovu je G. 272 00:10:51,758 --> 00:10:52,827 Ona je nevjerojatna. - Bili smo u kontaktu 273 00:10:52,896 --> 00:10:54,482 mjesecima o svojim memoarima. 274 00:10:54,551 --> 00:10:56,758 Ona ima tone priča o tome odrastajući u Bronxu 275 00:10:56,827 --> 00:10:58,482 i njezinih glazbenih korijena u Portoriku. 276 00:10:58,551 --> 00:10:59,827 - Obožavam to. Dovedite je ovamo. 277 00:10:59,896 --> 00:11:01,344 - Večeras ona dirigira 278 00:11:01,413 --> 00:11:03,275 Brahmsove simfonije u Williamsburgu. 279 00:11:03,344 --> 00:11:05,068 Želite li se pridružiti? - Računajte na mene. 280 00:11:05,137 --> 00:11:07,344 - I ja također. Ali mjesta za orkestar, Liza. 281 00:11:07,413 --> 00:11:09,344 Neću prijeći most za ometan pogled. 282 00:11:09,413 --> 00:11:10,758 - Uzmimo knjigu. 283 00:11:10,827 --> 00:11:13,103 [vesela glazba] 284 00:11:13,172 --> 00:11:17,241 - Gubitak naše mladosti u svjetlima grada 285 00:11:17,310 --> 00:11:19,344 Drži se čvrsto na dobar život 286 00:11:19,413 --> 00:11:21,689 - [guguće] 287 00:11:21,758 --> 00:11:24,724 - Isti nosač, škljocaj! - Oh, da. 288 00:11:24,793 --> 00:11:26,862 - Razbacio sam se, ali vrijedilo je tote. 289 00:11:26,931 --> 00:11:28,724 - Oh, zapravo, Baš sam imao sreće. 290 00:11:28,793 --> 00:11:32,448 Moj prijatelj radi u PR-u, a ovo smo dobili besplatno. 291 00:11:32,517 --> 00:11:35,275 Tako lagana. Volimo to, zar ne, Gem? 292 00:11:35,344 --> 00:11:37,931 ha? - Čekaj, to je Gemma. 293 00:11:38,000 --> 00:11:40,965 O, Bože, slijedim je. Ona je razlog zašto sam ga kupio. 294 00:11:41,034 --> 00:11:44,517 Djevojke, to je Gemma Loves! O moj Bože! 295 00:11:44,586 --> 00:11:45,862 - Kupio sam isti šešir. 296 00:11:45,931 --> 00:11:47,862 - Taj šmrkavac mijenja igru. 297 00:11:47,931 --> 00:11:49,793 - Moja Amabella voli sve što Gemma voli. 298 00:11:49,862 --> 00:11:52,103 Trebali bi igrati spoj. - Hvala na lajkovima, dame. 299 00:11:52,172 --> 00:11:53,896 Ne zaboravite označiti Gemma Loves 300 00:11:53,965 --> 00:11:55,724 u svojim postovima i vlogove tvoje mame. 301 00:11:55,793 --> 00:11:57,344 Hvala. 302 00:11:59,827 --> 00:12:01,689 - Promičete li stvari na Gem's Insta? 303 00:12:01,758 --> 00:12:03,310 - Uh, da, da. 304 00:12:03,379 --> 00:12:04,586 Mislio sam Kelsey bila je moja karta za obrok, 305 00:12:04,655 --> 00:12:05,931 ali ispada da Gemma jest. 306 00:12:06,000 --> 00:12:07,206 Mislim, ona je kao beba Mida, stari. 307 00:12:07,275 --> 00:12:08,724 Sve što dotakne pretvara u zlato. 308 00:12:08,793 --> 00:12:11,137 - Ne, ne, nema šanse. Ne radimo ovo, u redu? 309 00:12:11,206 --> 00:12:12,965 Ne iskorištavamo kćeri moja. 310 00:12:13,034 --> 00:12:15,586 Ona nije neka navaljivačica za konzumerizam, Lauren. 311 00:12:15,655 --> 00:12:18,551 - Oh, dobro, dobro, da. Pa pretpostavljam da ću uzeti ovo natrag. 312 00:12:18,620 --> 00:12:19,931 Da, i taj BabyBjorn. 313 00:12:20,000 --> 00:12:21,827 I njoj vrhunska kolica 314 00:12:21,896 --> 00:12:23,448 za djevojku koja spava u pokretu. 315 00:12:23,517 --> 00:12:26,448 - Ali Gemma to voli. - Ima. 316 00:12:26,517 --> 00:12:28,758 Ona to voli. Slušaj, ne prekidaj 317 00:12:28,827 --> 00:12:29,896 njezin fakultetski fond zbog vašeg 318 00:12:29,965 --> 00:12:31,344 pogrešan moral, u redu? 319 00:12:31,413 --> 00:12:33,689 Dobit ćeš besplatnu robu, užina tata, 320 00:12:33,758 --> 00:12:35,448 i oboje ste svidjet će mi se. 321 00:12:35,517 --> 00:12:37,172 [bistra glazba] 322 00:12:37,241 --> 00:12:40,482 - Dušo, ljubavi, moja beba ljubavi 323 00:12:40,551 --> 00:12:42,655 - Gemma voli mini kolače. - Da. 324 00:12:42,724 --> 00:12:44,275 - Trebam te 325 00:12:44,344 --> 00:12:48,241 Ali sve što radite loše se ponaša prema meni 326 00:12:48,310 --> 00:12:50,379 - Da, Gemma. - Ostavi me tužnog 327 00:12:50,448 --> 00:12:54,000 - Par za mene, i mali par za tebe. 328 00:12:54,068 --> 00:12:56,379 oboje: Gemma voli udarce! 329 00:12:56,448 --> 00:12:58,448 - Dušo 330 00:12:58,517 --> 00:13:01,413 331 00:13:01,482 --> 00:13:04,758 - Moram te držati još jednom ljubavi moja 332 00:13:04,827 --> 00:13:09,137 Osjetiti tvoj topli zagrljaj, ljubavi moja 333 00:13:09,206 --> 00:13:12,689 Ne bacaj našu ljubav - Odbaci našu ljubav 334 00:13:12,758 --> 00:13:14,344 - Molim te, nemoj učini me ovako 335 00:13:14,413 --> 00:13:16,827 - Gemma voli guzice! - Ne, ne, nema. 336 00:13:16,896 --> 00:13:19,068 Ovdje smo gotovi. Završili smo. 337 00:13:19,137 --> 00:13:20,827 - Zašto? - Da, gotovi smo. 338 00:13:20,896 --> 00:13:22,793 - Josh, seksualna pozitivnost. hajde 339 00:13:22,862 --> 00:13:24,931 - Dušo, dušo, ooo 340 00:13:25,000 --> 00:13:27,931 [dramatična klasična glazba] 341 00:13:28,000 --> 00:13:29,896 342 00:13:29,965 --> 00:13:32,758 [kucanje] 343 00:13:32,827 --> 00:13:34,827 - Bok, Liza Miller iz Millenniala. 344 00:13:34,896 --> 00:13:36,862 - O moj Bože. Liza, zdravo. 345 00:13:36,931 --> 00:13:38,172 Oprosti za sve naprijed i natrag. 346 00:13:38,241 --> 00:13:40,379 - Tako je lijepo da te napokon upoznam. 347 00:13:40,448 --> 00:13:43,034 - Oh, jest, i hvala što si bio tako strpljiv sa mnom. 348 00:13:43,103 --> 00:13:45,793 Moj raspored je bio smiješno užurbano. 349 00:13:45,862 --> 00:13:47,655 Ne mogu vjerovati da si ovdje. - Otkako je bilo tako teško 350 00:13:47,724 --> 00:13:49,000 dovesti te na sastanak, 351 00:13:49,068 --> 00:13:50,586 mislili smo da mi bi došao k tebi. 352 00:13:50,655 --> 00:13:52,620 Ovdje sam s našim izdavačem i voditeljica marketinga. 353 00:13:52,689 --> 00:13:54,655 Tako su uzbuđeni što će te upoznati i razgovarati o vašoj knjizi. 354 00:13:54,724 --> 00:13:56,586 - I ja također. 355 00:13:56,655 --> 00:13:58,758 Možemo li razgovarati o tome nakon predstave? 356 00:13:58,827 --> 00:14:00,724 - Naravno, slomiti nogu. 357 00:14:00,793 --> 00:14:02,344 Znaš, to nikad zvuči ispravno. 358 00:14:02,413 --> 00:14:03,862 - [smijeh] 359 00:14:03,931 --> 00:14:06,000 [nerazgovjetno brbljanje] 360 00:14:10,103 --> 00:14:12,172 - Što ti radiš ovdje? - Bok. 361 00:14:12,241 --> 00:14:14,241 I meni je jako lijepo vidjeti tebe. - Oprostite. 362 00:14:14,310 --> 00:14:15,862 Upravo si me uhvatio iznenađenjem. 363 00:14:15,931 --> 00:14:17,482 Bok. - Hej. 364 00:14:17,551 --> 00:14:21,862 Pretpostavljam da sam ovdje iz istog razloga kao i ti. 365 00:14:21,931 --> 00:14:24,482 Želimo Glorijinu knjigu. - Pa, spremi se da izgubiš, 366 00:14:24,551 --> 00:14:26,586 jer ona je praktički potpisao s nama. 367 00:14:26,655 --> 00:14:28,172 - Stvarno? - Mm-hmm. 368 00:14:28,241 --> 00:14:30,275 - Jer ja zapravo poznavati je dosta dobro. 369 00:14:30,344 --> 00:14:33,724 - I ja isto. U kontaktu smo mjesecima. 370 00:14:33,793 --> 00:14:36,034 - Oh, mjeseci, ha? - Mm-hmm. 371 00:14:36,103 --> 00:14:37,379 [oboje mucaju] 372 00:14:37,448 --> 00:14:38,965 - Hajdemo zapravo razgovaraj poslije, u redu? 373 00:14:39,034 --> 00:14:40,586 - Mora da se šališ. 374 00:14:40,655 --> 00:14:41,965 - Nisam došao sve do Brooklyna 375 00:14:42,034 --> 00:14:43,620 samo da gledam kanoodle. 376 00:14:43,689 --> 00:14:46,724 - Evo je dolazi. Samo se smiri, u redu? 377 00:14:46,793 --> 00:14:49,137 Je li Charles ovdje kao tvoj pratilac? - A na boljem mjestu? 378 00:14:49,206 --> 00:14:51,379 - Ne, nisam ga pozvala. on je... 379 00:14:51,448 --> 00:14:52,724 [stenje] 380 00:14:52,793 --> 00:14:54,931 - Mislio sam da si rekao ovo si zamotao. 381 00:14:55,000 --> 00:14:56,551 - Znam. - Jeste li to znali? 382 00:14:56,620 --> 00:14:59,655 Charlesova obitelj je platila da Gloria ide na Julliard? 383 00:14:59,724 --> 00:15:02,413 Ona je primateljica Umjetnička stipendija obitelji Brooks. 384 00:15:02,482 --> 00:15:03,724 - Što? 385 00:15:03,793 --> 00:15:06,172 [pljesak] 386 00:15:07,241 --> 00:15:09,482 - Nikad nismo idući u zemlju ovo. 387 00:15:09,551 --> 00:15:11,000 - Ne. 388 00:15:12,344 --> 00:15:13,586 - Hajde, idemo van odavde. 389 00:15:13,655 --> 00:15:14,931 Idemo. 390 00:15:15,000 --> 00:15:17,172 [dramatična klasična glazba] 391 00:15:17,241 --> 00:15:19,620 - Ne, ne, ne, čekaj... svi: Ššš! 392 00:15:19,689 --> 00:15:23,724 393 00:15:23,793 --> 00:15:25,448 - U redu. 394 00:15:26,724 --> 00:15:28,620 Mogu li vam dati kaubojke neke naputke? 395 00:15:28,689 --> 00:15:30,517 Ja sam glavni stručnjak za sjekire. 396 00:15:30,586 --> 00:15:32,344 [vesela glazba] 397 00:15:32,413 --> 00:15:34,172 u redu 398 00:15:36,137 --> 00:15:39,000 Prvi korak: Čvrst stisak. 399 00:15:40,724 --> 00:15:42,724 [pročišćava grlo] 400 00:15:44,517 --> 00:15:46,413 - Mislim da smo to riješili. 401 00:15:46,482 --> 00:15:49,758 - Imamo dosta bijesa. - Vidim to. 402 00:15:49,827 --> 00:15:51,551 Prepustiti vas tome. 403 00:15:51,620 --> 00:15:53,655 - [gunđa] 404 00:15:53,724 --> 00:15:55,896 Znaš, kad bi barem Charles bilo tako lako pobijediti. 405 00:15:55,965 --> 00:15:58,793 On kupuje svaku knjigu koje želimo. 406 00:15:58,862 --> 00:16:01,620 Nisam ja kriv što je dobio izbačen iz vlastite tvrtke. 407 00:16:01,689 --> 00:16:04,068 Kao da ima osveta protiv mene. 408 00:16:04,137 --> 00:16:05,655 Želi me vidjeti kako ne uspijevam. 409 00:16:05,724 --> 00:16:08,517 I osoba koja meni najviše treba 410 00:16:08,586 --> 00:16:11,137 spava s neprijateljem. 411 00:16:11,206 --> 00:16:12,896 - Moraš se uhvatiti u koštac na ovome, Kelsey, 412 00:16:12,965 --> 00:16:15,586 jer se Liza i Charles zabavljaju i ona radi s nama? 413 00:16:15,655 --> 00:16:18,034 To nije kompatibilno. - Misliš li da je ona 414 00:16:18,103 --> 00:16:20,241 zapravo pomažući mu zemlju ovih autora? 415 00:16:20,310 --> 00:16:22,517 - Možda ne svjesno, ali kao izdavač, 416 00:16:22,586 --> 00:16:24,344 zaslužuješ znati gdje leži njezina odanost. 417 00:16:24,413 --> 00:16:27,275 Ona mora izabrati. Da! 418 00:16:29,000 --> 00:16:30,620 Voljela bih da mogu neka Enzo odabere. 419 00:16:30,689 --> 00:16:33,068 U konkurenciji sam sa svakom cisternom koja curi 420 00:16:33,137 --> 00:16:34,586 u širem području New Yorka. 421 00:16:34,655 --> 00:16:36,413 "Sada servisiram svih pet četvrti i Hoboken." 422 00:16:36,482 --> 00:16:37,931 Hoboken! - Zvuči kao 423 00:16:38,000 --> 00:16:41,206 on puno radi. - Dežura kao kirurg. 424 00:16:41,275 --> 00:16:44,000 Što ja kažem većina ljudi on je. 425 00:16:44,068 --> 00:16:46,586 - Obojica nose rukavice - Oh, sva ta priča o WC-u 426 00:16:46,655 --> 00:16:48,793 čini mi potrebnim soba male kaubojke. 427 00:16:48,862 --> 00:16:52,793 - Nemojmo to tako zvati. - O, tipično. 428 00:16:52,862 --> 00:16:55,068 Gdje je Enzo kad ga stvarno trebam? 429 00:16:55,137 --> 00:16:56,655 - [smije se] 430 00:16:56,724 --> 00:16:58,689 Slijedi me, kaubojko. 431 00:17:01,379 --> 00:17:02,689 Sve jasno. 432 00:17:02,758 --> 00:17:04,551 - Ne mogu vjerovati Ja ovo radim. 433 00:17:04,620 --> 00:17:06,172 - [smijeh] 434 00:17:06,241 --> 00:17:08,275 [prskanja urina] 435 00:17:09,413 --> 00:17:11,034 [sirene zavijaju] 436 00:17:11,103 --> 00:17:12,482 Budi cool, budi cool. - Ja sam cool. 437 00:17:12,551 --> 00:17:14,689 - Gospođo, javna nužda je nezakonito. 438 00:17:14,758 --> 00:17:16,517 - Uh, ne, radio sam ništa od toga. 439 00:17:16,586 --> 00:17:18,448 - Bojim se da idem da te moram citirati. 440 00:17:18,517 --> 00:17:22,793 - Ne, ili, ili, ili, mogao bih napraviti donacija vašem odjelu. 441 00:17:22,862 --> 00:17:25,517 - Gospođo, podmićivanje je kazneno djelo. Daj mi tvoju osobnu iskaznicu, molim te. 442 00:17:25,586 --> 00:17:27,793 - Što? Dobro, to je suludo. 443 00:17:27,862 --> 00:17:29,620 U Brooklynu smo. Svi pišaju posvuda. 444 00:17:29,689 --> 00:17:31,586 - Baci oružje! - Ne poznajem je. 445 00:17:31,655 --> 00:17:34,206 - Baci to. - Slobodno, samo... 446 00:17:34,275 --> 00:17:36,758 - Hej, vraćaj se ovamo! Ti, pusti to. 447 00:17:36,827 --> 00:17:38,137 [zatvarač treperi] 448 00:17:38,206 --> 00:17:39,724 - Ovo je potpuno sranje. 449 00:17:42,862 --> 00:17:46,275 [vesela glazba] 450 00:17:46,344 --> 00:17:48,793 - Gloria, ovo je moja djevojka, Liza. 451 00:17:48,862 --> 00:17:50,482 - To je vrlo smiješno, Charles. Upoznali smo se. 452 00:17:50,551 --> 00:17:52,034 I vas dvoje znate jedno drugom sasvim dobro 453 00:17:52,103 --> 00:17:54,137 je podcjenjivanje. 454 00:17:54,206 --> 00:17:56,551 Gloria, pretpostavljam da hoćeš potpisati ugovor s Mercuryjem? 455 00:17:56,620 --> 00:17:58,310 - Nisam odlučio, 456 00:17:58,379 --> 00:18:00,827 ali Brooks' toliko podržavali. 457 00:18:00,896 --> 00:18:02,689 A nisam znao za Charlesov novi otisak 458 00:18:02,758 --> 00:18:05,793 dok mi moj agent nije rekao. Žao mi je, Liza. 459 00:18:05,862 --> 00:18:08,103 - Nisi ti kriva. Ali za zapisnik, 460 00:18:08,172 --> 00:18:10,206 Millennial je pravi dom za vas. 461 00:18:10,275 --> 00:18:13,068 Mi smo žene na vrhu naše igre, baš kao i ti. 462 00:18:13,137 --> 00:18:16,655 - Ne možeš izgubiti ako ideš s Lizom ili sa mnom. 463 00:18:16,724 --> 00:18:18,413 I malo zdrava konkurencija 464 00:18:18,482 --> 00:18:20,241 nikada nikoga ne povrijedi. - Sve boli. 465 00:18:20,310 --> 00:18:22,620 - Još razgovaramo o mojoj knjizi? 466 00:18:22,689 --> 00:18:25,379 - Bila je to sjajna predstava, Gloria. Hoćete li me ispričati? 467 00:18:25,448 --> 00:18:28,103 - Daj mi sekundu. 468 00:18:28,172 --> 00:18:29,862 Liza, čekaj. - Jednostavno ne znam 469 00:18:29,931 --> 00:18:31,551 koliko još mogu ovo raditi. 470 00:18:31,620 --> 00:18:33,620 Natjecanje više nije zabavno. 471 00:18:33,689 --> 00:18:38,586 - Treba mi samo jedan udarac privući vanjskog investitora, 472 00:18:38,655 --> 00:18:41,551 a onda ću se vratiti u igri na pravi način. 473 00:18:41,620 --> 00:18:44,758 - To je veliko kockanje. - Sve kockam. 474 00:18:44,827 --> 00:18:46,862 [zvučni signal telefona] 475 00:18:46,931 --> 00:18:48,413 - [uzdahne] 476 00:18:48,482 --> 00:18:49,931 Oh, Bože. 477 00:18:50,000 --> 00:18:52,655 - Znaš, shvatio sam da moraš ići kada moraš ići. 478 00:18:52,724 --> 00:18:53,758 Ali ići ulicom? 479 00:18:53,827 --> 00:18:55,275 To je uvreda mojoj profesiji. 480 00:18:55,344 --> 00:18:56,793 - Drago mi je da si ovo pronašao tako zabavno. 481 00:18:56,862 --> 00:18:59,103 Ali ozbiljno, hvala za brigu o nama, 482 00:18:59,172 --> 00:19:00,931 a ne na taj način. 483 00:19:01,000 --> 00:19:03,827 - Na koji način? - Ona misli da izlazi s Talijanom 484 00:19:03,896 --> 00:19:05,344 čini je Kay Corleone. 485 00:19:05,413 --> 00:19:07,000 Ovi momci su mi dugovali. 486 00:19:07,068 --> 00:19:11,000 Jer sam se oporavio ključni dokaz iz njihovih cijevi. 487 00:19:11,068 --> 00:19:12,620 Jedan je tip isprao odsječenu... 488 00:19:12,689 --> 00:19:15,034 - Dobro, nastavimo misterij živ, hoćemo li? 489 00:19:15,103 --> 00:19:16,965 - Hej, stigao sam čim sam mogao. 490 00:19:17,034 --> 00:19:19,758 Jeste li dobro? - Ne, nismo dobro. 491 00:19:19,827 --> 00:19:21,965 Bili smo pod fluorescentna svjetla satima. 492 00:19:22,034 --> 00:19:24,310 - Da, Enzo nas je izvukao. - Ispada da ima 493 00:19:24,379 --> 00:19:27,413 dečko na poziv ima svoje prednosti. 494 00:19:27,482 --> 00:19:31,586 - Idemo te odvesti kući, tamničaru. Laku noć, dame. 495 00:19:33,655 --> 00:19:35,586 - Hej, jesi li dobro? - Ne baš. 496 00:19:35,655 --> 00:19:39,137 Imamo veliki problem. Millennial je u slobodnom padu. 497 00:19:39,206 --> 00:19:41,482 Izgubili smo Audrey Colbert, "Treća noga", 498 00:19:41,551 --> 00:19:44,551 a sada, Gloria Rivera, sve Charlesu. 499 00:19:44,620 --> 00:19:47,724 Jeste li sigurni da ne dajete on neka vrsta unutarnjih informacija? 500 00:19:47,793 --> 00:19:49,034 - Ispitujete li moja odanost? 501 00:19:49,103 --> 00:19:50,275 - Charles je tvoja slijepa točka, 502 00:19:50,344 --> 00:19:51,482 a ti ne želiš vidjeti ga kako gubi. 503 00:19:51,551 --> 00:19:53,448 - Ne želim da itko izgubi. 504 00:19:53,517 --> 00:19:55,344 Želim da Charles pobijedi. Želim da svi pobijedimo. 505 00:19:55,413 --> 00:19:57,413 - Oh, prestani biti takva Pollyanna. 506 00:19:57,482 --> 00:19:59,655 Mora biti gubitnika, i upravo sada, 507 00:19:59,724 --> 00:20:01,724 Charles se brine da sam to ja. 508 00:20:01,793 --> 00:20:03,931 - On to ne radi. - Takav je osjećaj, 509 00:20:04,000 --> 00:20:05,517 i zato se bojim. 510 00:20:05,586 --> 00:20:08,413 - Pa, vjerovali ili ne, Charles se također boji. 511 00:20:08,482 --> 00:20:12,551 Mnogo riskira. Više od njegove reputacije. 512 00:20:12,620 --> 00:20:15,103 - Shvaćam to, ali kada je u pitanju posao, 513 00:20:15,172 --> 00:20:16,655 trebate izabrati stranu. 514 00:20:16,724 --> 00:20:19,172 [dramatična glazba] 515 00:20:23,448 --> 00:20:25,724 - Možemo ovo uspjeti, možemo ovo uspjeti 516 00:20:25,793 --> 00:20:28,206 - Ne znam je li ovo ide na posao, Mags. 517 00:20:28,275 --> 00:20:29,689 - Hajde, ako Gemma može voljeti usisivači balavaca, 518 00:20:29,758 --> 00:20:31,103 ona može voljeti moju umjetnost. 519 00:20:31,172 --> 00:20:32,586 Mislim, moram prodati sve ovo staro sranje. 520 00:20:32,655 --> 00:20:34,758 - Oh, da. - Zašto je ovo dijete budno? 521 00:20:34,827 --> 00:20:37,206 - Gemma voli ponoć. - O, moj Bože. 522 00:20:37,275 --> 00:20:38,586 Gdje sam bio? Praktički jesi 523 00:20:38,655 --> 00:20:40,344 udvostručen u veličini otkako sam te posljednji put vidio. 524 00:20:40,413 --> 00:20:42,137 - Da, a također se udvostručila u Insta pratiteljima. 525 00:20:42,206 --> 00:20:43,482 - Što? 526 00:20:43,551 --> 00:20:45,137 - Niste čuli od Gemma Loves? 527 00:20:45,206 --> 00:20:47,172 gdje si bio - O, moj Bože. 528 00:20:47,241 --> 00:20:50,103 - Da, Gemma voli. Da, Gemma voli. 529 00:20:50,172 --> 00:20:52,034 [vokalizira] 530 00:20:52,103 --> 00:20:53,517 kako si 531 00:20:53,586 --> 00:20:55,931 - Previše posla, nije dovoljno ovo. 532 00:20:56,000 --> 00:20:57,586 Vas? - Eh. 533 00:20:57,655 --> 00:21:01,482 Učenje da više muške sobe potrebni stolovi za presvlačenje, 534 00:21:01,551 --> 00:21:04,482 i to podizanje i nošenje 15 funti cijeli dan 535 00:21:04,551 --> 00:21:06,413 je izazovniji nego što se čini. 536 00:21:06,482 --> 00:21:07,758 - Ipak je to sjajna vježba. [kucanje] 537 00:21:07,827 --> 00:21:09,137 izgledao sam kao ruski bacač kugle 538 00:21:09,206 --> 00:21:10,137 kad je Caitlin bila njezinih godina. 539 00:21:10,206 --> 00:21:12,034 - Seksi. 540 00:21:12,103 --> 00:21:13,310 - Charles. - Hej, Maggie. 541 00:21:13,379 --> 00:21:16,034 - Bok. - Bok. 542 00:21:16,103 --> 00:21:18,448 - Bok. - Ovo je Gemma. 543 00:21:18,517 --> 00:21:20,689 Ovo je Joshova beba. - Bok. 544 00:21:20,758 --> 00:21:24,000 - Čestitam, Josh. prelijepa je 545 00:21:24,068 --> 00:21:26,482 - Da, jest, zar ne? 546 00:21:26,551 --> 00:21:30,310 - Pa, oprosti za... za svratiti nenajavljeno. 547 00:21:30,379 --> 00:21:33,896 Liza, razgovarat ću s tobom ujutro. 548 00:21:33,965 --> 00:21:36,896 [napeta glazba] 549 00:21:36,965 --> 00:21:39,896 550 00:21:39,965 --> 00:21:41,758 - Vas dvoje izgledate dobro. 551 00:21:45,551 --> 00:21:47,793 - Nikad se nisam izgubio u osjećaju 552 00:21:47,862 --> 00:21:50,655 Nikad nisam pao tako duboko 553 00:21:50,724 --> 00:21:53,448 Dok se ne dobije zapleo se u tebi 554 00:21:53,517 --> 00:21:57,413 - Hej, kamo ideš? 555 00:21:59,620 --> 00:22:03,241 - Natječem li se s Joshom? - Što, ne. 556 00:22:03,310 --> 00:22:05,517 Ali vi se natječete s tom bebom, 557 00:22:05,586 --> 00:22:07,827 jer je prokleto slatka. 558 00:22:07,896 --> 00:22:09,931 A ona ne ide nakon mojih autora. 559 00:22:10,000 --> 00:22:14,551 - Pa, došao sam ti reći da ćeš dobiti jedan natrag. 560 00:22:14,620 --> 00:22:17,172 Gloria potpisuje s Millennialom. 561 00:22:17,241 --> 00:22:20,000 Ona voli tvoju strast. pobijedio si 562 00:22:20,068 --> 00:22:22,482 - Nema osjećaja pobjede. - U redu. 563 00:22:22,551 --> 00:22:24,172 Važna stvar je da te ne gubim. 564 00:22:24,241 --> 00:22:27,275 - Onda završimo ovo poduzeće rivalstvo. 565 00:22:27,344 --> 00:22:29,724 - Ne doživljavam to kao rivalstvo. 566 00:22:30,965 --> 00:22:34,793 Ja to doživljavam kao dijeljenje pobjeda. - Kako? 567 00:22:34,862 --> 00:22:36,965 - Još uvijek imam svoj obiteljski udio u Millennialu, 568 00:22:37,034 --> 00:22:39,172 a ja posjedujem Mercury. 569 00:22:39,241 --> 00:22:41,586 Pa dokle god knjige idi do jednog od nas-- 570 00:22:41,655 --> 00:22:43,551 - Oh, stvarno? - Naravno. 571 00:22:43,620 --> 00:22:45,034 Kad dobiješ do kraja, 572 00:22:45,103 --> 00:22:47,620 i dalje sam sve ja. 573 00:22:50,310 --> 00:22:51,896 - Ali to je problem, Charles. 574 00:22:51,965 --> 00:22:56,275 Ako si to sve ti, onda za nas nema mjesta. 575 00:22:57,172 --> 00:22:59,862 - Ti si taj koji je pobjegao 576 00:22:59,931 --> 00:23:01,827 Ja sam bio taj koji su griješili 577 00:23:01,896 --> 00:23:04,793 Danas smo se vozili pored našeg mjesta 578 00:23:04,862 --> 00:23:08,793 Bol u srcu tako jaka, sigurno će se slomiti, oh 579 00:23:08,862 --> 00:23:12,689 [glazba za ples] 580 00:23:12,758 --> 00:23:19,793